¿Por qué molestarse en traducir su sitio web?

Si está pensando en exportar a nuevos territorios, es esencial traducir su tienda al idioma nativo del país al que desea vender. Los estudios demuestran que el 40% de los clientes no comprarán nunca sus productos a menos que la información sobre los mismos esté disponible en su lengua materna. Aunque tenga un producto fantástico y un sitio web bien diseñado, a la hora de introducirse en mercados extranjeros, si no traduce y localiza su contenido estará perdiendo casi la mitad de las ventas potenciales.

Según una investigación realizada por Common Sense Advisory, el 76% de los consumidores de 29 países prefieren comprar productos en sitios con información en su propia lengua materna, aunque hablen inglés.

En países como Arabia Saudí y Rumanía, donde el inglés es sinónimo de calidad, no se puede captar plenamente a los mercados de habla extranjera sin localizar los contenidos. De hecho, traducir su sitio web a las lenguas FIGS (francés, italiano, alemán y español) es importante para cualquiera que desee expandirse en Europa continental. Alrededor del 90% de los hablantes de las lenguas FIGS prefieren los contenidos en su propio idioma.

Traductor profesional o traducción automática: ¿qué es mejor?

Siempre recomendamos utilizar los servicios de un traductor nativo especializado para internacionalizar su tienda y maximizar sus esfuerzos en el mercado objetivo local. Sólo un hablante nativo puede utilizar sus conocimientos culturales y lingüísticos para añadir o eliminar cualquier matiz a su texto para que suene más auténtico para el cliente local, haciendo que su contenido sea más auténtico y digno de confianza. Si quiere que los compradores en línea extranjeros conviertan, necesita traducir y localizar todo el contenido de su tienda con precisión para ganarse su confianza lo suficiente como para realizar esa venta y fidelizar a la marca.

Dependiendo del tamaño y la complejidad de su tienda, traducir y localizar su contenido puede resultar caro y llevar mucho tiempo. Si no tienes el presupuesto, el tiempo o la habilidad para hacerlo tú mismo (o con nuestra ayuda), el uso de una aplicación de traducción de confianza puede ser una buena alternativa.

Una advertencia: nunca, nunca confíes únicamente en una herramienta de traducción automática como Google para traducir tu tienda sin que un traductor nativo la revise a fondo; un sitio mal traducido tiene más probabilidades de ahuyentar a posibles clientes extranjeros que no traducirlo en absoluto. Google translate es una mala opción, ya que no puede tener en cuenta el contexto o personalizar a las necesidades específicas de su negocio, a menudo conduce a resultados inexactos y, a veces embarazosos.

¿Por qué recomendamos Langify V2?

Recomendamos Langify como nuestro proveedor de aplicaciones de traducción preferido para los comerciantes de Shopify por su precisión, características, beneficios y gran servicio al cliente.

Sigue leyendo para descubrir los beneficios de Langify V2, y como su socio exclusivo en el Reino Unido, cómo podemos ayudar a los comerciantes con planes de expansión global y ofrecer un 20% de descuento en el plan mensual de Langify.

¿Cómo funciona Langify V2?

Después de instalar la aplicación en tu tienda Shopify, simplemente selecciona el idioma al que deseas traducir en el menú desplegable, ¡y empieza a traducir! Langify crea un dominio completamente nuevo para cada idioma. También incluye SEO para cada idioma, sitemaps y soporte de traducción RTL (de derecha a izquierda).

Puedes traducir todo el contenido de tu tienda en la aplicación exclusiva de Shopify, ya sea manualmente o a través de su función de traducción automática, que te permite traducir de forma masiva el contenido de las secciones temáticas, así como los elementos de cualquier otra sección, desde productos y colecciones hasta tu blog, pasando por el contenido informativo de envío y pago. También puedes exportar e importar contenido en formato csv, lo que puede ser útil si trabajas con contenido informativo extenso, como artículos, que quizás quieras que revise un hablante nativo.

¿Cuáles son las características y beneficios de Langify V2?

Con 8 años de experiencia en la tienda de aplicaciones de Shopify y en cooperación mutua, nuestros socios en Langify han desarrollado V2, que ha sido rediseñada y optimizada para las más recientes innovaciones y mejoras de Shopify.

Características principales de Langify V2:

• Traduce contenido con facilidad usando el editor de texto enriquecido y la función de traducción automática.
• Controla el progreso de la traducción de cada artículo.
• Optimización automática de hreflang y etiquetas
• Recoge e indexa las traducciones de las principales plataformas (Google, Facebook, Instagram, etc.)
• URL específicas de cada idioma para todas las páginas
• Posibilidad de importar y exportar las traducciones

Fácil de instalar y configurar para comerciantes de Shopify

• Fácil de instalar y configurar - empezar a traducir al instante (no se requieren conocimientos de codificación)
• Nuevo configurador personalizable de cambio de idioma y función de moneda
• Interfaz de usuario muy intuitiva (imita el panel de control de Shopify)
• Número ilimitado de idiomas optimizados para SEO

Traduzca su contenido con facilidad utilizando la función de traducción automática (con coste adicional)

• Opciones de importación/exportación (CSV, PO/MO, XLIFF, JSON) que te permiten compartir con traductores profesionales para traducir y/o corregir.
• Añade y edita traducciones automáticas de Langify para tu contenido de Shopify.
• Traduce tu checkout y notificaciones (e-mail y SMS)
• Traduce tu contenido hasta en 5 idiomas. (incluyendo 'de derecha a izquierda')
• Con la función opcional de traducción automática DeepL/Yandex (disponible en paquetes de palabras)

Principales ventajas de Langify V2:

Excelente atención al cliente y soporte cuando lo necesite

• Equipo de atención al cliente dedicado y receptivo las 24 horas del día, los 7 días de la semana vía correo electrónico.
• Equipo de Langify amable y bien informado que siempre está dispuesto a ayudar
• Más de 1100 reseñas de 5* de comerciantes satisfechos (4.7* calificación general)

Llega a más clientes vendiendo en su lengua materna

• Aumenta tu tasa de conversión y optimiza los resultados de los motores de búsqueda
• Redirija a sus visitantes a su idioma de navegación preferido con un solo clic.

Precio reducido para socios Meta

• Precio justo ($17.50 p/m) con 20% de descuento para nuestrossocios
• Estructura de dominio optimizada para SEO.
• Mejora de las posibilidades de integración de aplicaciones de terceros a través de la nueva API de Shopify.
• ¡2021 interfaz de aplicación y soporte Premium!

Sólo tienes que elegir el tema y el idioma a traducir:

• Página de inicio
• Navegación
• Productos
• Colecciones
• Páginas
• Blogs y entradas de blog
• Meta título y descripción
• Pedido y cesta
• Notificaciones (SMS y correo electrónico)
• Imágenes
• Integrado con esas apps

Mercados Shopify e integración con Langify

Shopify también acaba de lanzar una nueva característica llamada "Shopify markets" para ayudar a todos los comerciantes (independientemente de su tamaño o plan) a globalizarse, que se integra con aplicaciones de traducción, incluyendo Langify. Al igual que con las divisas, los idiomas funcionarán de forma consistente en toda tu tienda. Las investigaciones de Shopify han demostrado un aumento del 13% en las tasas de conversión cuando los compradores tienen acceso a una tienda traducida a su propio idioma en comparación con la misma tienda en el idioma de origen. Razón de más para empezar ahora con la actualización de tu tienda global.

Más ayuda

Descubre cómo el desarrollador alemán Johannes Hodde inventó la aplicación en una entrevista sobre Langify

Más información sobre Langify V2 y su funcionamiento. Descarga Langify para una prueba gratuita de 7 días.

Descubre más sobre Shopify Markets

¿Necesitas ayuda con tu comercio electrónico internacional para maximizar los ingresos por ventas? Nuestra manada internacional de expertos en Shopify puede ayudarte con todo lo internacional, desde SEO internacional hasta la traducción de tu sitio web a varios idiomas.

Contáctanos para ver cómo podemos ayudar a tu negocio a crecer globalmente.